אל הצפור: Songs of Poems by Chaim Nachman Bialik

~ Release by Bina Landau & Ruth Zandman Apfel (see all versions of this release, 2 available)

Tracklist

1▼12" Vinyl
#TitleRatingLength
A1El Hatsipor
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
El Hatsipor
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
Gedalia Rabinowitz (composer)
is based on:
אל הציפור
?:??
A2Unter Die Grininke Beimelech
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
Unter Die Grininke Beimelech
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
Platon Brounoff
is based on:
אונטער די גרינינקע בײמעלעך
?:??
A3Lo Vayom Velo Valailah
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
medley including a recording of:
די ווערבע
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
בלתי ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
Israel Jacob Schwartz (Yiddish poet and translator)
translated version of:
לא ביום ולא בלילה (לחן רוסי)
medley including a recording of:
לא ביום ולא בלילה (לחן רוסי)
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
לא ידוע [רוסי] ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is based on:
לא ביום ולא בלילה
?:??
A4Minhag Chadash
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
Minhag Chadash
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
Zavel Zilberts
is based on:
מנהג חדש
?:??
A5In Main Gortn
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
אין מיין גארטן
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
ישראל מה־יפית
is based on:
יש לי גן
?:??
A6Yesh Li Gan
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
יש לי גן (לחן עבד אלרחים אלמסלוב)
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
נחום נרדי and עבד אלרחים אלמסלוב (‘Abd al-Raḥīm al-Maslūb)
is based on:
יש לי גן
is based on:
يا حليوة يا مسلينى
?:??
B1Hachnissini
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
medley including a recording of:
הכניסיני תחת כנפך (לחן רוסי)
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
לא ידוע (רוסי) ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is based on:
הכניסיני תחת כנפך
medley including a recording of:
נעם מיך אונטער דיינע פליגל
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translator:
יעקב שטיינברג
translated version of:
הכניסיני תחת כנפך (לחן רוסי)
?:??
B2B׳yom Kaitz, Yom Chom
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
B׳yom Kaitz, Yom Chom
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
Max Helfman
translator:
Israel Jacob Schwartz (Yiddish poet and translator)
is based on:
ביום קיץ יום חום
?:??
B3Ali V׳er
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
עלי באר (לחן נרדי)
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
נחום נרדי
is based on:
עלי באר
?:??
B4Yam Lieder
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
ים ליד
lyricist:
חיים נחמן ביאליק and יהודה הלוי
composer:
משה שניאור
?:??
B5Main Muter Zichroino Livrocho
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
Main Muter Zichroino Livrocho
lyricist:
Chaim Nachman Bialik
composer:
Samuel Alman
translator:
Yosef Hefṭman
is based on:
אמי, זכרונה לברכה
?:??
B6Shabbat Hamalkah
piano:
Ruth Zandman Apfel (pianist)
soprano vocals:
Bina Landau
recording of:
שבת המלכה (לחן מינקובסקי)
lyricist:
חיים נחמן ביאליק
composer:
פנחס מינקובסקי
is based on:
שבת המלכה
?:??

Credits

Release

liner notes:Bina Landau
liner notes translator:Bina Landau
graphic design:Motl Weiss (graphic designer)
manufactured by and printed by:Lee‐Myles Associates, Inc.
released in support of:El Hatsipor: Songs of Poems by Chaim Nachman Bialik
Discogs:https://www.discogs.com/release/9327040 [info]